Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta precis, exakt från svenska till tyska

precis, exakt – genau

precis som – genau so wie

precis, just det – genau

precis – genau

precis min typ – ganz mein Fall

precis vid fönstret – direkt am Fenster

inte precis – nicht gerade

precis, just – gerade

exakt – genau

mycket noga – ganz genau

så noga – so genau

vid fönstret – am Fenster

just – gerade

min morfar, min farfar – mein Großvater, mein Grossvater

i fönstret – am Fenster

fönstret – das Fenster

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

min älsklingsmånad, min favoritmånad – mein Lieblingsmonat

min älsklingssport, min favoritidrott – mein Lieblingssport

min älsklingsmat, min favoritmat – mein Lieblingsessen

lika stor som – so groß wie, so gross wie

lika stort som – so groß wie, so gross wie

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

min – mein, meine

direkt, på en gång – direkt, auf einmal

i alla fall, hur som helst – immerhin

min häst – mein Pferd

min halmhatt – mein Strohhut

min dagbok – mein Tagebuch

min pappa – mein Vater

min bror – mein Bruder

min bästa vän – mein bester Freund

Det är jättekul – Es macht ganz viel Spaß, Es macht ganz viel Spass

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

inte så – nicht so

överhuvudtaget inte – überhaupt nicht

inte alls – überhaupt nicht

vore inte – wär nicht

inte heller – auch nicht

inte alls – gar nicht

inte så lite – nicht zu knapp

inte med – nicht dabei

inte långt – nicht weit

inte ens – nicht einmal

inte gärna – nicht gern

ännu inte – noch nicht

inte bara – nicht nur

inte så bra – nicht so gut

så som – so wie

som, såsom – wie

som ni – wie ihr

trots det, i alla fall – trotzdem

i alla fall, trots det – trotzdem

inte värt så mycket – nicht viel wert

glöm mig inte – vergiss mich nicht

inte långt från – nicht weit von

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

larva dig inte – meckere nicht herum

som på dagen – wie am Tag

som vanligt – wie gewöhnlich

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

ser ut som – sieht aus wie

likadant som, likt – ähnlich wie

samma som – das gleiche wie

som en galning – wie ein Blöder

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

så ofta som möjligt – so oft wie möglich

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

min hund – mein Hund

min hobby – mein Hobby

det som – das, was

hur det smäller – wie´s knallt

inte än på länge – noch lange nicht

hur skulle det vara – wie wäre es

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

vid porten, vid ytterdörren – am Tor

killen – der Typ

typen – der Typ

Vad heter du? – Wie heißt du?, Wie heisst du?

och sånt, typ – und so was

min farmor, min mormor – meine Großmutter, meine Grossmutter

fönster – Fenster

putsa fönster – Fenster putzen

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

som tur var, som tur är – zum Glück

Översätt precis, exakt till andra språk

Spanska

precis, exakt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

precis, exakt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

precis, exakt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.